MEDENI MESEC SA MAMOM
Oduvek sam maštala o romantici.
Još kao dete imala sam Barbi inspirisane snove
o idealnom venčanju koje ću jednom imati.
Ovako sam želela da izgledam.
Moj budući muž, Teri Krekbrejdi.
Bio mi je prvi sudar, a ja sam ništa
ako nisam odana.
Može li ovo biti još neprijatnije?
Istgnimo stranice kalendara.
Porasla sam i veliki dan je došao.
Ovako je moj san izgledao, deceniju kasnije.
Gospodin i gospođa Dzek-Viker.
To sam ja, naravno, mlada, skoro isto lepa
kao mladoženja.
Ali, ovako se sve dogodilo.
Draga, htela bih da te podržim,
ali ne znam šta da kažem.
Nemoj nišda da kažeš, ni jedinu reč.
Neću da vrištim. Hoću da sedim ovde
i plačem na miru. Dobro.
Mislila sam da nikada ne zaključavaju crkve.
Ima bar niz ulicu. Draga, u piću nije odgovor.
Ne treba mi piće. Treba mi wc.
Jesi li kolima? - Ne, došla sam sa Dzekovom
porodicom.
Nisi ozbiljna. Ja nisam vozila godinama.
U L.A. Sam plaćala ljudima da to rade za mene.
Lćiću peške. - Stvarno?!
Nisam ovako zamišljala ovo.
Mora da sam porpustila neke znake, ali gde?
Sve je bilo u redu u L.A. Prošle sedmice.
Sem činjenice da smo bili tamo da posetimo
moju mjku.
Ne može biti toliko loše.
To je ista žena koja je propustila moje
diplomiranje zbog jednog ručka.
Šta god da radiš, molim te ne staj na njenu stranu.
Ne bih to podnela.
Ne brini. Na tvojoj sam strani.
Koliko je prošlo od kada je nisi videla?
Koliko dugo sam u Bostonu?
Skoro, dve godine. Skoro dve godine.
Dobre dve godine mog života. Moraš se opustiti.
Naćićemo se sa njom, reci joj novosti i
sve će biti u redu.
Imamo još tri preostale stvari pre naše
25-ogodišnjice. I mora da bude posebno.
Ko smo bili kada samo počeli i gde smo sada.
Imamo kasting za kauboja i ko je ubio Dej Ar?
Dzej Ar, koji?
Nemoj me terati da te otpustim kasnije.
Regan, Dzon lenon. Odlično za naslovnu.
Nešto čega se konkurencija nije dosetila.
Ta filmska zvezda, Ejmi kako se preziva?
Koja je spavala, sa znate skim.
Ona je na italijanskim Alpama. Ne oglašava se.
Ne daje intervjue.
Dajte mi Elvisa, Dzenis Dzoplin.
Nekoga, ne mogu sve sama, ljudi.
Hoću pristup nekome kome nemamo pristup
Koji je to dan da ti dolaziš ovamo?
To je danas. Upravo sad.
Tako se radujem tvojoj poseti.
Je I' takvu frizuru nosiš ovih dana?
Nisi mi rekla da dovodiš gosta.
Jesam, mama, ali si me stavila na čekanje.
Ovo je Dzek Viker. Dzek, ovo je moja majka.
Drago mi je da san Vas napokon upoznao g-đo Benks.
Zar nije zgodan?!
Ukus moje ćerke se definitivno poboljšava.
Ako si pametna, sadržaćeš ga.
Pa... - Zbog toga smo i ovde.
Iznenađenje.
Ja... Izvinite me. Ako nije problem.
Saznala sam za njega isti dan kada i da si verena.
Koliko dugo poznaješ ovog čoveka?
Viđamo se više od godinu dana.
Nisam ti rekla za ovo, zato...
Znaš kakva si. Ne, kakva sam?
Niko nikada nije dovoljno dobar za mene.
Ako pričaš o onom električaru...
On je bio inženjer informatike.
Njegova kompanija je među vodećim danas.
Upravo tu. Upravo tu. Broj dva.
Nismo došli po tvoj blagoslov.
Što se mene tiče, ne bih došla, ali je
Dzek insistirao.
Stari porodični prijatelji. Svet je mali.
I šta sam propustio? To je bilo i moje pitanje.
Mama se samo brine.
Volim Vašu ćerku, g- đo Bejts, Morla.
Gospođa Bejts.
Toliko toga sam čou o Vama od Šenon.
Pa si hteo lično da se uveriš, zar ne?
Nije tako mislio.
Pa...
siguran si povodom ovog venčanja
ali zašto ga ne odložimo za sledeću zimu?
Ili, možda bolje, za sledeće proleće.
Možete ga praviti ovde, n Beverli Hilsu.
A, ja ću se za sve postarati.
Mama, venčanje je sledeće sedmice.
Sledeće sedmice?
Dzekova porodica je sva u Bostonu, a ja
imam samo tebe. Održaće se tamo.
Donesite mi još jedno. - Svakako.
Verujem da bi volela da dođeš. - Gde
bih drugde bila? Kako možeš to da pitaš?
Nećeš ni da ti pomognem?
Sve je sređeno. Crkva, hrana, cveće.
Moji rodtelji su se o svemu postarali.
Jedino što je ostalo ja da uradim, je da kupim
poklon srećnom paru.
Šta kažete na medeni mesec? Već smo to planirali.
Dve sedmice. Jedno ostrvce na Karibima.
Sandale i morske alge...
A možete da imate Rio, Beč, Rim...
To je privatno i ne može svako da uđe.
Viker poznaje neke ljude.
Mi znamo ljude. Zašto nisam iznenađena?
Zar nije predivno? Kao bašta.
Koliko sam čuo gospođa Bejks je udovica.
Već desetinama godina.
Ne mogu ni da zamislim danas nešto drugačije.
Kako je to sigurno grozno. Detetu je potreban otac.
Hvala Bogu, Dzek je uvek imao Rendala.
On je čvrst kao cigla.
Ne mogu da namestim ovo. Možeš li da mi poogneš?
Naravno. Mama je tu.
Doktore Viker, jeste li pravi doktor ili se radi
o akademskoj tituli? Ja sam pedijatar.
Uvek smo se nadali da će Dzek krenuti
očevim stopama.
Pedijatrija, stopala, znate već.
Razumem.
Hvala. Jedan sat.
Moja beba.
Hoće li Dzek postati doktor?
Nije još odlučio šta će da radi u životu.
Ne bismo da ga požurujemo oko nečega što ne voli.
Vašu ćerku... baš smo je zavoleli.
Ima takav potencijal.
Da. Uvek sam to mislila.
Volela bih da si mi dozvolila da idem u
kupovinu sa tobom.
Koliko dizajnera poznajem. Mogla si imati
nešto specijalno.
Mama, nemoj uništiti ovo zbog mene. Samo jednom.
Volim ovu haljinu. I volim Dzeka.
Je I' ovo zaista ono što želiš?
Ovaj život?
Vikerovi su od Dzerija napravili sledbenika
liberalnosti.
Ne možeš suditi o njemu na osnovu njegovih.
Imamo toliko toga zajedničkog. Sve radimo zajedno.
Tenis, pešačenje, rafting.
A posle venčanja. Nema mnogo zarade od raftinga.
Sigurno ne juri pare.
Sigurno ne juri pare svoje porodice.
Kada ga upoznaš, videćeš o čemu ti govorim.
On je divan.
Ako de dovoljno dobar za tebe, dovoljno
je dobar i za mene.
Stvarno? Stvarno to misliš?
Imam tvoj blagoslov? Naravno da ga imaš.
Kada bih samo imala oca, da me preda.
Još 15 minuta, ortak.
Ne mogu da verujem. Nadala sam se da si u avionu.
Umesto što si još tamo.
Do vraga, Leri, ovo je najvažniji dan u
životu tvoje ćerke.
Ne, ne, neću.
Trebalo je da dođeš ovde i sam joj ispričaš.
U bogatstvu i siromaštvu, u dobrom i zlu
dokle god vas smrt ne rastavi?
Apsolutno, da.
Da li Vi, Dzeksone Tomas Vikeru
uzimate ovu ženu za suprugu
da je volite i brinete o njoj
u bogatstvu i siromaštvu, u dobru i zlu
dokle god vas smrt ne rastavi?
Dzek.
Mogu li da porazgovaram sa tobom?
Izvinite. Dajte nam samo koji minut.
Šta nije u redu? O čemu se radi?
Ne mogu to. Izvini, ali ne mogu da se oženim.
Razmišljao sam o tome... - Kad?
U poslednjih 10 minuta?
Šta ti je rekla?
Ko? - Moja majka. Šta ti je moja majka rekla?
Ovo nema veze sa tvojom majkom.
Ali bila je u pravu.
U L.A. - Ju je rekla da smo požurili i u pravu je.
Nisam spreman. Moji roditelji jesu ali, ja nisam.
Ne udajem se za tvoje roditelje.
Reč je o slobodi.
I ne samo o mojoj, već i o tvojoj.
Razmišljao sam o Švajcarskoj ove zime.
Ostavljaš me zbog skijanja?
Pre bi se bacio sa planine, nego sa mnom oženio?
Nije to do tebe. Ja sam u pitanju.
Samo sam zbunjen.
Stvarno mi je žao.
I kada bi samo mogla svima da objasniš.
Mama.
Tada je počelo.
I tako sam završila ovde.
Pogledaj me. A, ja čak i ne pijem.
Osećam se tako napuštenom.
I iščašenom.
Vidi, sve koje poznajem ovde, su Vikerovi.
Ili sina Vikerovih.
Znam tačno kako se osećaš.
Nije reč o tebi. Danas se radi o meni.
Moj je dan.
Odlečno. Ja sam u grčkoj tragediji.
Jedino što sad imam je medeni mesec, koji ne mogu
ni da iskoristim.
Ovo poseduje Nik Trusel, astronom.
Zato se zove zaliv plavog meseca.
Hodao je po mesecu pre par decenija.
Pre 25 godina.
I napustio je taj svemirski program odmah nakon.
Niko ne zna zašto. Ima puno glasina.
Draga, zašto mi ne iskoristimo karte?
Ti i ja.
To je tako... Mama...
Možda je to znak. Nešto treba da se desi nakon
ovog užasnog dana.
Ovo je prilika da provedemo kvalitetno
vreme zajedno, da se onovo upoznamo.
Poubijale bismo se u roku od nedelju dana.
Stvarno, ne znam.
Možda, ne.
Brzo se vraćam.
Razmisli o ovome, draga.
Ti i ja, kao drugarice.
More, vazduh, palmino drveće...
Medeni mesec sa mamom.
Patris, ja sam. Otkaži mi sve sastanke za
sledeće dve sedmice. Sve obriši iz mog rasporeda.
Mislim da imam priču za naslovnicu.
Hvala ti.
Mora da sam privremeno neuračunljiva.
Moja majka i ja na mom medenom mesecu.
O čemu li sam razmišljala.
Moja majka je iskoristila priliku da obiđe
svaki butik
na Rodeo drajvu, i vrati se sa garderobom
zbog koje bi i Karmen Marendo pocrvenela.
Sve ovo za put?
Samo par stvari za koje sam mislila
da bi poslužile.
Za popodne pored bazena.
Mislim da bi bilo bolje da je tamnije.
Šenon, obećavam. Ovo će biti savršeno putovanje.
Razvedri seč. Biću dobra koliko je to moguće.
Ti? Kako ovo da spakujem?
Možda ću obući, ako nađem nešto da uparim.
Šta misliš, jesam li ovo ja?
Nisi ozbiljna? Ovo nije Pariz, mama.
Nije ni neka zabit.
Ako ti se ne dopada, sada imaš priliku da
se vratiš kući.
Ne, ne, ne, ne. Hoću, stvarno...
Hvala.
Nema prozora. Možemo ih posle namestiti.
Namestiti? Veži se i budi spremna.
Spremna za šta?
To je to?
To je to.
Ovo je nešto starinsko.
Lepa zadnjica. - Mama... Pa, jeste. Aloha.
Aloha.
Uživajte u boravku. - Da znaš da hoćemo.
Znači nije gospodin i gospođa Viker?
Ne, nego gospođa i gospođica Bejts.
Ja sam gospođa Bejts.
Razumeli smo da će ovo biti medeni mesec.
Ne, došlo je do promene plana.
On je sada negde u Svajcarskoj. Ima li problema?
Ne, ni slučajno.
Pratite me.
Koliko sam razumela, Nik Trusel poseduje hotel.
Da li bi bilo moguće pozdraviti ga?
Poznajete ga? - Pa, ne baš.
Samo sam velika obožavateljka.
Gospodin Trusel ceni svoju privatnost.
Ali, čim ga vidim, rećiću da ste ga tražili.
Ne, sigurna sam da ću pre ili kasnije
nabasati na njega.
Orao je sleteo. U nedođiji sam.
Ali, šaljem ti snimke, čim dobijem intervju.
Sve je u spavaćoj sobi, gospođo.
Ja nisam gospođa, ja sam Marla.
Kako god kažete, gospođo. Radite li dugo ovde?
Najčešće leti. Već nekoliko leta.
Kladim se da poznaješ ljude. Recimo, vlasnika?
Nik, nešto...
Gospodin Trusel. Da, svakako.
Učini mi uslugu. Već dugo želim da ga upoznam.
Nisam baš siguran. Poprilično je povučen,
ako sazna...
Ne moraš mu reći da samo razgovarali.
Samo neka izađe van. To bih jako cenila.
Ništa ne obećavam, ali videću šta mogu da uradim.
Stvari izgledaju bolje već sad.
Zar ne misliš tako? Šta ti je to?
Srećan medeni mesec. Zaliv plavog meseca.
Oh, draga. Možemo razgovarati, ako želiš.
Nisam nikada bila dobra u razgovorima
i odlasku na mesta gde ne želim da idem.
Teško da si pomenula njegovo ime
još od onog dana. To nije zdravo.
Treba da urlaš, vrištiš, plačeš, ili tako nešto.
Možda ovo, na kraju krajeva, i nije
bila dobra ideja.
Ne, ne, znaš šta?
Ovo je savršeno.
Nakon svega što sam proživela, zaslužila sam ovo.
I nameravam da uživam, počevši već odmah.
Raspakujmo se. - To je moja devojčica.
Nemoj stavljati to u fioke. Okači.
Plivajte sa Sti Rejsom. Jašite uz zalazak sunca,
otkrijte zaliv.
Jedrenje. Kako je iscrpljujuće. I samo
čitanje ovoga. Imaš šansu da se povučeš.
Da, jeste, tako je.
I sve ovo izgleda fantastično.
Ali, večeras, olakšajmo stvari sebi.
Počnimo oblačenjem i odlaskom u najbolji restoran.
Na neko posebno mesto.
Izgleda da ti se večeras posrećilo.
Izvolite. - Hvala.
Je I' vam se dopada soba? Da, hvala.
Ako vam išta zatreba, ja sam Adam.
Ja sam Šenon.
Jesi li ovde sama. Mislim, sem sa mamom?
Ono ti je mama?
Jeste. Muž, dečko?
Samo sa mamom.
Nadam se da ćeš se lepo provesti.
Biće previše. To je porcija za decu.
Prvi put si na ostrvu? Prvi put.
Neki savet? Da, pazi se njega.
Šali se. - Dobro je to znati.
Je I' to?
Hvala, draga. - Nema na čemu.
Dobili smo jednu ekstra porciju.
Šta je to? Jedan od rituala sa ostrva?
Pre tri sata si mislila da ima lepu guzu.
Pre tri dana je trebalo da se udaš.
A, sada flertuješ sa muškarcem, koji te služi
egzotičnim mesom. Prestani, znaš na šta cilja.
Nadam se.
Hajde, Šenon, pokaži šta možeš.
Ovo je kuća za tebe? Samo preko leta.
Ovde mi roditelji rade, pa...
Roditelji koji su zajedno, kakav koncept.
Moj otac je otišao kada sam bila mala.
Nije da je baš to želeo.
Nije bilo lako izaći na kraj sa majkom.
Šta, dežurala je na vratima i menjala brave?
Zapanjena sam da je i toliko izdržao.
Mora da je nečemu vredeo. - Napravio je
nešto veoma dobro.
Prestani.
Treba prvo da te upoznam. - Da upoznaš šta?
Dobro došli, dame i gospodo.
Lako deluju opasno, ove ajkule su bezazlene.
Ako im tretirate sa poštovanjem i nežno,
imaćete prijatelja za ceo život.
Ko će prvi u vodu?
Hajde. - O. Šenon.
Jesi li probala ovo ranije? Nisam.
Imamo početnika, dajte malo podrške.
Tako je mekana.
Hoćete li da probate? - Posebno za ručak.
Ima toliko samopouzdanja.
Šenon se nikada nije plašila da bilo šta uradi.
Obožava izazov.
Hoće li da ujede? Nije opasnija od mene.
Želela sam da postane takva. Samouverena.
Sve ono što nisam ja.
Srećnica.
Ko još hoće da proba?
Kako si ti neki lep konj.
Jahala sam u Central parku jednom. Možda
nekog tvog rođaka. Može biti.
Volite konje? Ne, mnogo.
Možda samo dobro ne slušaju.
Hajde, probajte.
Samo budite mirni. Konji osete uznemirenost.
Smireno. Smireno.
Vidite li to?!
Prihvatiću to kao kompliment, bez obzira
šta ste mislili. Hoćete da se provozamo.
Ne bih. - Zašto ne?
Nema neke nauke.
Samo mu kažemo gde da ide i on ide.
Ne, hvala Vam. Preskočiću to.
Pretpostavljam da radite ovde?
Ko zna. Sve je moguće.
Znate li gde bih mogla da nađem pristojnog čoveka,
koji se ne igra sa kitovima?
Možda. Stvarno?
Ako budete voljni, nađimo se pored hotela u podne.
Voleo bih da Vas izvedem.
Svakako.
Možete...
Možete da nađete vremena?
Mislim da će srediti nešto, jer sam
ovako sa gazdom. Odlično. Učinimo to.
Ja sam Morla Bejts.
Gospođo Bejts. - Morla, molim Vas.
A, Vi ste? - Nik. Vi ste Nik!
Vidimo se, onda. - Nema problema.
Zašto mi nisi rekao.
Proba, proba.
Cao. - Cao. Kakvo jutro.
Zar nije neverovatno ovo mesto?
Ovo mesto je neverovatno.
Ideš negde? Na ručak.
Sa muškarcem? - Može biti.
Ko je taj šarmantni princ?
Niko drugi, do Nik Trusel, liččno.
Imamo zajedničko interesovanje. Konje.
Od kad to?
Od kad sam mu se približila i pogledala ga.
Zar tako klinci danas ne govore?!
Kada imaju 12.
Možeš nam se pridružiti, ako želiš.
Hvala, ali znam šta je ozbiljna ponuda
kada je čujem.
Imam i planove. Učim da pecam.
Opet Adam. Šenon, nadam se da nije ozbiljno.
Molim te, ne počinji. Samo brinem.
Zakasnila si 20 godina, mama.
Nik. Ovo je prelepo.
I to je restoran? - Jeste.
Izvoli ući.
Jedan martini za početak.
A, ručak je gotov za 20 minuta.
Odlično.
Ako je ovo tvoja kuća,
jesi li ti Nik, koji poseduje hotel
i većinu ostrva?
Većinu ostrva. Ako tako postaviš stvari.
Ali, nisi bio uvek u ovom poslu sa peskom?
Ne, odgajen sam na ranču.
To objašnjava kaubojske čizme.
Roditelji su ne kao malog dovodili na ova ostrva
za vreme odmora.
Uvek se činilo ko sigurno mesto da se vratiš.
Od čega bežiš, Nik?
Nadam se da nije isuviše lično pitanje.
Ne.
Život se zakomplikovao. Ovde je jednostavan.
Kupio si vlastiti raj? Može se tako reći.
Sad, mislim da nigde drugde ne bih mogao da živim.
Kakav ti život imaš!
Mogla bih te slušati ceo dan.
Lud si.
Danas sam se ekstra provela.
Mislim da bi ovo mogao biti rekord.
U čemu? Najmanjem ulovu?
Vidimo se ujutru, sem ako nećeš na piće.
Može ujutru. Odlično. - Vidimo se tad.
Mama. - Presvlačim se.
Kako si se provela? - Lepo.
Vidi šta sam upecala.
Isključi to, molim te.
Šta je ovo?
Možeš da imaš devojku novinarku, ali znaš kliše.
Ovo je Nik Trusel?
Zašto ga snimaš? On je zanimljiva osoba.
Jesi li zbog ovoga odjednom došla na ideju
da ideš sa mnom? Zbog priče za časopis?
Zbog toga, ali to nije bio jedini razlog.
I to nije neka priča.
To bi trebalo da bude na naslovnoj stranici
povodom naše 25-ogodišnjice. Neverovatno!
Koristiš ovog divnog čoveka, da bi uzela posao
konkurenciji.
Ne sviđa mi se na šta ciljaš.
A, meni, šta radiš. Koristiš mene i njega.
Svako svakoga koristi, Šenon.
Što pre to shvatiš to, manje bolan život
će ti biti.
Sad mi je jasno što je tata otišao.
Šenon.
Treba da pošalješ ovaj paket u moju kancelariju.
Ovo je tvoja napojnica.
Postaraj se da ovo niko ne vidi, pre nego
što pošalješ.
Nije valjda nešto nelegalno? - Ne.
Samo lično, nešto što veoma cenim.
Ok? - Ok.
Adame, Adame, jesi li video moju ćerku danas?
Da, mimoišle ste se. Otišla je da jaše.
Stavi me na ovo i usmeri u odgovarajućem pravcu.
Vi jašete? - Čemu glupa pitanja?
Samo još koja slika. Stićiću vas kasnije.
Majko!
Šta radiš ovde? Moje stopalo.
Zar ne bi trebalo da si u hotelu da glumiš špijuna?
Kao što sam ti već rekla.
To nije jedini razlog zbog kojeg sam došla ovde.
Ko te je pustio samu? Pogledaj se.
Nisi obučena za ovo i nemaš pojma da jašeš konja.
Nema nikakvih trikova u ovome.
Kažeš kreni i on ide. Kažeš stani i on stane.
Šta ako pobegne?
Grome, vrati se.
Šta da radim?
Ne, Šenon. Gde si krenula?
Ne ostavljaj me samu ovde.
Draga, čakaj. Sažali se bar malo na mamu.
Čekaj, i ja ću sa tobom. Čekaj.
Stižem. Stižem.
Nadam se da si srećna. Nigde ni traga.
Od jahača, hotela.
Sve što sam htela je da ti se izvinim.
Da ti razjasnim. - Razumem ja.
Nije ni imalo veze sa mnom.
Ceo svoj život sam tebi posvetila.
Ceo život si posvetil tako što si me slala.
U škole, kampove, grupe da ti ne bih smetala.
To ti misliš? To ja znam, majko.
Sve sam ti dala. - Sve što mi nije trebalo.
Najskuplja odeća ni akademije
nisu mogli da zamene činjenicu da mi je
trebala majka, a, ne izvršni producent.
Odakle ovo dolazi?
Od godina koje si posvetila poslu.
Od vozača, koji su me vozikali okolo,
od dadilja, koje su me gajile.
Poklone za rođendane, znam da je tvoja
pomoćnica birala. To nije istina.
Sve što mi je ikada bilo potrebno, si bil ti.
A, to je jedina stvar koju mi nisi dala.
Za sat pada mrak.
Moraćemo da kampujemo ovde.
U redu, u pravu si.
Napravimo šator ili tako nešto.
Valjda će neko primetiti da nas nema.
Ne, do jutra.
Šta ćemo jesti ovde? - Probaj ovo.
Suva riba.
Ako su mogli da žive na ovome, možeš
i ti, princezo.
Ne.
Sećam se kada si imala 7 godina,
u dnevnoj sobi si napravila utvrđenje
i nazvala ga Šenon.
Imalo je i puškarnice, sećaš se?
Da, sećam se.
Iznenađena sam da se ti sećaš.
Tvoj otac je uvek hteo da me dovede
ovde, na Karibe.
A ja sam sanjala o tome da postanem
poznata umetnica
da pobegnem negde i slikam talase.
Ti si htela da ubudeš umetnica?!
Nisam ti to pročala?
Slikala sam nekada, a tvoj otac mi je bio
prva mušterija.
Bio je tako zgodan.
To je bila ljubav na prvi pogled, bar za mene.
Zar toliko boli?
Nekada.
Šta je to? Verovatno, divlji pas.
Je I' on naš prijatelj?
Zavisi.
Od čega? Koliko je gladan.
Nije zanimljivo.
Već je jutro?
Kako si spavala? - Jako dobro.
Neko dolazi.
Ovde smo.
Presrećne smo što te vidimo.
Nemate pojma da sam tražio celu noć.
Znam da nisi srećan zbog toga, ali Grom
je pobegao...
Ne moraš mi ništa objašnjavati.
Upadajte.
Hajde, upadajte.
Hvala. Jesi li još uvek za večeru?
Ne, nešto je iskrslo. Mislim da je ovo tvoje.
Brajan je primetio adresu i pomislio da
treba da vidim.
Mogu da objasnim . Verujem da možeš.
Staj magazin. Traka Nik, prvi deo.
Šta još treba da znam?
Hoćeš da odem? Ne, plaltila si i ostani.
Samo se kloni nekih stvari, znaš na šta mislim.
Zatvori vrata, molim te.
Neću ti reći da sam ti rekla.
Zašto ne? To sam i sama pomislila.
Nisam bila iskrena i sada plaćam cenu.
Šta je potrebno da se povrati poverenje?
Nisam sigurna de je to moguće.
Volim te, mada i moram. Majka si mi.
Da ti verujem? Predobro te poznajem.
To je tvoja priča za naslovnu. - Nabaviću drugu.
To je samo časopis. Uzmi, pridruži mi se.
Hajde, hajde, ima puno posla ovde.
Šta se desilo sa mojom majkom?!
Nisam iz prve verovala u ovu novu nju.
Ali, ona je bila odlučna da mi dokaže suprotno.
Ponašala se kao da je bila opesednuta
duhom Dzona Vejna.
Znate ono kada vanzemaljci uzimaju ljudska tela?
Upravo je tako bilo.
Počinjala je da me fascinira.
Nisam godinama zaspala bez telefona i televizora.
Ko bi rekao da mogu?
Bila si dobar sportista poslednjih dana.
Hvala, slatkišu.
Volim kada kažeš tako nešto.
Nije tako lako ostaviti to.
Da li nakada misliš o tati?
Pitaš se gde je?
Znam da misliš da sam nešto uradila,
da ga oteram, ali nije tako bilo.
Bili smo premladi i to smo kasno shvatili.
Ne treba nikoga kriviti.
Sećam se dana kada je otišao.
Bilo mi ja hladno i ranije sam došla iz škole.
Bio je na vratime sa spakovanim torbama.
Bilo bi tužno da ga nisam videla da odlazi.
Rekao je da misliš, da je to najbolje za sve.
To je rekao? Da je moja ideja?
Nedeljama sam plakala.
Nisi mi dozvolila ni da te utešim.
Samo si njega htela.
Još mi nedostaje.
Svaki dan.
Sigurna sam da i ti njemu nedostaješ.
I znam da bi se ponosio tobom.
Ali to je prošlost. Možemo li to ostaviti da prođe?
Počnimo iz početka.
Od sad pa na dalje samo potpuna iskrenost
između nas dve. U redu? - U redu.
Iskreno. Mislim da treba da izgladiš
stvari sa Nikom.
Nema nade. Ne bih znala odakle da počnem.
Počni izvinjenjem.
Znam kako ću to da uradim
Dobro jutro.
Gospodine, ovo je stiglo za Vas.
Nik, molim te, primi moje izvinjenje.
Da pošaljem ovo u Vašu kancelariju?
Ne, samo vratite.
Kuc, kuc.
Napred.
Ovo je bilo u hotelu na pultu.
Upravo gde sam i ostavio.
Sve što ste mislili o mojoj majci, je istina.
Bar bila. Ne mislim baš tako, Šenon.
Sad, izvini, moram nešto da završim.
Kad kreneš, ponesi to sa sobom.
Od kad znam na je samo grabila, borila se,
šta god je trebalo da ostane u poslu.
Šteta što nas je orobila, sve ovo vreme
koje smo mogli zajedno provesti.
Ali, menja se ovde, bar pokušava.
U tom slučaju, drago mi je zbog vas dve.
Uništila je trake.
Da. To je bila priča za naslovnu
za kojom je bila očajna i uništila ju je.
Šenon, je I' ti mama rekla da dođeš ovde
i ispričaš mi sve ovo? Nema pojma da sam ovde.
Imam ono što želiš.
Hvala.
Bacila si traku.
Šenon ti je rekla? Da.
Još malo će govoriti ljudima koliko stvarno
imam godina.
Više bi volela da nisam saznao?
Da. - Mislim za traku.
Nije novost, nakon što se desilo.
Nije da nisam želela. Nisam svetica.
Samo nisam toliko bez srca, koliko misliš.
Lepo je to znati. Ne igraš? - Ne.
Ne želiš da vidiš zašto. Ne želim? - Ne.
To je nešto što bih voleo da vidim.
Šta, ponovo? Ako padneš, uhvatiću te.
Ne bih te krivila, ako ne bi.
Moraš mi verovati.
Stavi ruku ovde.
Sada se kreći.
Prirodna si.
Lepo se provedite.
Šenon. Dzek.
Šta kog đavola radiš ovde?
I meni je drago da te vidim Ko je surfer?
Ovo je Adam. Adame, Dzek. A, ti si? - Njen verenik.
Moj bivši verenik. Verenik koji je otišao.
Verenik, koji je napravio veliku grešku
i ovde je da te vrati.
Moram da razgovaram sa tobom.
Igram. - Nećeš devojku prekinuti u igri?
Pitaj je da plešete i ako želi da ide, otićiće.
U redu. Žao mi je.
Stvarno moram da razgovaram sa tobom.
Jedino to želim.
Molim te, došao sam čak ovamo. Iz Švajcarske?
To mi je dalo vreme da razbistrim glavu
i shvatim stvari.
Sad znam šta želim.
Bar saslušaj šta imam da kažem.
Stvarno je teško zamisliti da si hodao na njemu.
Da, nekada podseća na san.
Kada sam gore, moja perspektiva se promenila.
I nisam želeo da se vratim ovde
zbog patika za trčanje, đusa.
Ali, bio si heroj.
Nema ništa lako u tome.
Činilo se da ljudi znaju šta radim.
Sve što sam više pobijao glasine, bilo ih je više.
Odlučio sam da odem negde i pronađem sebe.
I odabrao si ovo mesto. - Možeš li da me kriviš?
Ne, ne mogu.
Pa, to je to. Biće dovoljno za priču.
Tako mi je žao, Nik.
Čega ti je žao?
Bez obzira koliko laži sebi izgovorio, koliko
da sam uplašen,
postojala je jedna stvar koja se nije menjala.
Jedan argument. Nisam mogao da prebolim.
Volim te.
Gde su bile te reči kada mi je bilo potrebno
da ih čujem?
Imaš li pojma kroz šta sam prošla?
Bilo kakvu ideju?
Ja sam na medenom mesecu sa majkom.
Ne odlazim odavde bez tebe. Stvarno to mislim. Ostajem.
I boriću se za tebe. Koliko god bude bilo potrebno.
Samo izvoli.
Ja moram da se vratim da igram.
Mogu li Vam pomoći? Kod vas su moje torbe.
Potrebna mi je soba na nakoliko večeri.
Stavite na ovo. Izvinite, ali puni smo.
Kapiram. Uzmi koliko je potrebno.
Da pokušam ponovo. Imamo listu čekanja.
Osam meseci dugu. Ali, ako hoćete da rezervišete...
Kažete da nemate ništa. Ni sobu, ni krevet, ništa?
Vidim da nemamo jezičku barijeru, nakon svega.
Vaša torba, a sada me izvinite.
Pozdravi se.
Dobro jutro.
Koliko ima sati?
Vreme je da se pomeriš.
Izvinite? - Ovo je privatna plaža
ne možeš spavati ovde.
Ja sam gost iz hotela. Imam sobu, platio
sam za nju, ali je zauzeta.
Pokušajte da rešite to do večeras, ok?
Izgledaš očajno. - I meni je drago da Vas vidim.
Šenon mi je rekla da si ovde. Spavao si na plaži?
Nemam izgora. Izgubljen sam bez Vaše ćerke.
Ne mogu da jedem, ne spavam. - Znala sam da
mi se ne dopadaš.
Baš kao moj bivši. - Izvinite?
Briga te kroz št je ona prošla. Briga
te samo za sebe.
Šta ti želiš i kako se ti osećaš.
To što niste mogli da zadržite muža,
ne krivite mene. Šta? - Nisam to mislio.
Umoran sam. - Ne znam šta pričam...
Ti si ko si. To niko ne može promeniti.
Ali neću dozvoliti Šenon, da napravi istu
grešku kao ja.
Znam da me mrzite i žao mi je. Ali hoću
da ispravim stvari.
Svi zaslužuju drugu šansu. Dajte.
Šenon nije ovde. Šta hoćeš?
Iskoristio bih vaš tuš, ako nije problem.
Platio sam za to. - Mislim da su tvoji roditelji.
U redu. Zaključaj kada kreneš.
Hvala Vam.
Hvala ti, hvala ti mnogo. Trebalo mi je to.
Propustila si ekskurziju jutros.
Trebalo mi je vremena da razmislim.
Ponovo si u vezi?
Smeta li ti?
Samo gledam kako neki ljudi koriste prednost.
Misliš da on to radi?
Imaš dobro srce. On to zna. Ne bi ga povredila.
Htela sam.
A, sada? Ne znam, možda.
Nisam sigurna da bih mu mogla više verovati.
Kao tvoji roditelji?
Zašto se ne presvučeš i ne provedemo jedno
prelepo popodne.
Hajde, biće dobro.
U redu.
Za jedno 20 minuta. - Super zvuči.
Pazi. - Izvinite.
Mama, ja sam. Hoćeš još dugo?
Šta radiš ovde? - Tuširam se.
Hoćeš da mi se pridružiš? - Mislila
sam da si otišao.
Pokušao sam da ti kažem juče. Ne prihvatam
ne, kao odgovor.
Ne teraj me da zovem nekoga.
Uradiću sve što hoćeš, puziti, moliti.
Prekini, ništa ne možeš reći.
Šta ako kažem da ti mogu naći oca?
Niko ne zna gde je on. Čak ni tvoja majka? - Ne.
Uradila bi sve da ga vidi, da zna gde je.
A, ako zna?
Tvoja majka tačno zna gde je.
Mislim da sam ga tamo uvrnula.
Reci mi ako te ovo zaboli.
Bolje? - Mnogo.
Upravo tu. Još malo.
Nadam se da vas ne ometamo. Šta je bilo.
Samo se pitam, šta je sa onom iskrenošcu
koju smo jeda drugoj obećale.
O čemu pričaš? - Hoću da znam gde mi je otac.
Uvek sam ti govorila da ne znamo gde ti je otac.
Mi ne znamo, ali ti znaš.
Odakle ti ta ideja? - Od mene.
Čuo sam Vas na telefonu ispred crkve u Bostonu
i učinilo mi se da ste hteli da se uverite da
će njen otac biti tu.
I smatrao sam da Šenon treba reći istinu.
Krila si ga od mene. - Nisam to htela uopšte.
Priznala si. Znaš gde je.
Znam da ne možeš da razumeš, ali imam
svoje razloge. Gde. - Šenon, draga...
Ne želim tvoja objašnjenja, niti laži.
Reci mi gde je, hoću da znam.
Zaslužila sam da znam.
Vodi posao sa brodovima, na Floridi već neko vreme.
To je lak put, odavde.
Molim te, ne idi, bar dok ne razgovaramo.
Prekini, mama, samo prekini. Draga. Prokletstvo.
Izvinite g-đo Bejts, da sam znao da će ovo
da prouzrokuje problem između vas i Šenon...
Nemaš pojma šta si uradio.
Ali, sad kad si uradio, nemoj da si se usudio,
da je pustiš samu. Treba joj neko tamo.
O, Bože.
Moj muž nikada nije želeo dete.
Otišao je jednog dana i nikada se nije vratio.
Obećala sam sebi da više nikada neću zavisiti
od muškarca.
I odgajila sam Šenon da bude jaka ličnost.
Zar ne misliš da je zaslužila da zna sve ovo?
Nikada joj ne bih mogla reći pojedinosti.
On je njen otac.
Da, ali sada misli da tebe treba kriviti.
Nisam ni rekla da je plan bio savršen...
Ti sve ovo razumeš ili se samo praviš,
kako bih mislila da jesi savršen.
Ne, nema trikova.
Ja sam jedan običan čovek.
Ne, nisi običan čovek. Veruj mi.
Hvala ti. - Nema na čemu.
U redu sada se domogla ključeva i naćiće
se sa svojim ocem.
Jesi li spremna? Spremna sam ceo život.
Hej, mogu li vam pomoći? Želite vožnju? Najbolji smo.
Ustvari, tražimo Lerija Bejtsa.
Tata. Šenon.
Bože, Šenon.
Pa, uđite, uđite.
Ovde je dzumbus. Da sam znao da dolazite, ja bih...
Nisam ovde da bih videla tvoju kancelariju.
Mogu li, mogu li, možda da dobijem zagrljaj?
Naravno. Naravno da možeš.
Nemaš pojma koliko sam sanjala o ovome.
Ovo je dobro.
Grejs, Grejs, dođi da upoznaš moju ćerku.
Šta? Svakako da jesi. Ista si kao na slikama koje
je slala tvoja mama.
Mama je slala slike? - Ovo je Grejs.
Sedite, molim vas.
Ti mora da si Dzek. - Da, tako je.
Novi muž.
Znao si da se udajem? - Da, čuo sam nešto.
Nešto? - Da, zvala je tvoja majka
i pokušala da ga nagovori da ode u Boston
na ceremoniju.
Imali smo veliku turu taj dan a, venčanja mi vraćaju
loše uspomene.
Ali, čestitam. Momak lepo izgleda.
Hvala, ali nismo venčani. Nije se to dogodilo.
Hvala Bogu, zbog toga. Bolje da ste oboje
to shvatili.
Baš je romantičan, moj Leri.
Jednom sam upao u tu zamku. Nikada više.
Ti si otišao? To je bila tvoja ideja?
Nije da sam ponosan na to. Verujem da ti majka
puni glavu time svaki dan.
Ko zna u tvojoj glavi kakvog đubreta
sve ima o meni?!
Možda nikada nije ni reč rekla?!
Možda je dozvolila da mislim da je njena greška.
Šenon, razrešimo to. Zašto si ovde?
Ako je zbog novca, jedva sastavljam kraj...
Samo sam želela da te vidim.
Toliko izgovora sam napravila za tebe ovih godina.
Zašto nikada nisi pisao, pokušao sa
stupiš u kontakt?
Umišljala sam da mama krije pisma, želeći
da nas rastavi.
Tata. - Shvatam. I znam šta hoćeš da čuješ, Šenon.
Istina je da sam se odsekao, da ne bih bio
vezan ženom i decom
jer takav sam što me ne čini lošom osobom.
Zar se nisi ni jdnom zapitao gde sam, šta radim?
Ja? Ne.
Jer nikada nisam sumnjao da si dobro.
Vidi u šta si se pretvorila! Ti si ćerka
svoje majke.
Da, jesam.
Samo to nisam shvatila do sad.
Ne radi to. Nemoj se ljutiti.
Ne ljutim se. Samo odlazim.
Spakujmo stvari i vratimo se.
Šenon.
Koliko je šansi mama imala da mi kaže istinu.
Ali nije dozvolila da mislim ništa sem da je divan.
Čula si šta je rekao. Ako čitaš između linija,
tvoja mama je bila zahtevna i odbacila ga ja.
Nije bila ničija ideja, ali uradio je najbolje.
Uradio je šta? Jesi li čuo isti razgovor kao i ja?
Shvatio sam da nije bio spreman da se venča, a
ona ga gurnula u to.
Ne opravdavam to što je uradio, samo kažem
da je imao razlog. Sklanjaj ruke.
Pokusavam da kažem da tvoja majka i nije
da nije kriva.
Hajdemo.
Treba da saslušaš ovo, stvarno stvarno pažljivo.
Ne želim te.
Ne mogu te ostaviti ovde samu.
Samo ispred oltara.
Čovek napravi grešku, pređem sav ovaj put,
i to mi je hvala.
Dobro došla u život, Šenon. Baš kao i tvoja majka.
To će biti najbolja stvar koju si mi ikada rekao.
Molim Vas, krenimo.
Moja beba. Moja slatka beba.
Tako si lepa.
Napred.
Rekli su mi da se odjavljuješ.
Šenon se neće vratiti, a ja sam sebi dozvolila
i više od odmora.
Možda bi ovo bilo nešto što bi ti se svidelo.
Pomislio sam da bi htela da pročitaš.
Učitelji su govorili da je trebalo da budem doktor.
Šta je ovo? - Moja priča. Mojim rečima napisana.
Mislio sam da je vreme da to izađe iz mene
kako bih nastavio svojim poslom, stalno se ne
osvrćući preko ramena.
Siguran si da želiš da imam ovo?
Pa, jedino ako si još zainteresovana.
Hvala ti, Nik. - Žao mi je što odlaziš.
Ako se ikada nađeš ovde...
I ako ti ikada dođeš u grad...
Ako iskoristimo ove stranice, treba nam
i slika uz to.
Nikada nisam bio sjajan pred kamerama,
upozoravam te.
Znam neke izvrsne profesionalce u Kaliforniji.
Mogla bih te povezati sa nekim od njih.
L. A? - Da.
Tu sam zadnji put dao intervju.
Možda je ovo pravi trenutak.
Znaš, sada objavljuju u boji.
Hej.
Šta se dogodilo sa gospodinom Pravim?
Medeni mesec je stvarno završen.
Znaš šta. Uživao sam u vremenu koje smo
zajedno proveli.
Zadovoljstvo je, definitivno, bilo moje.
Jednom će se civilizovati.
Bez problema, smeškanja. Rukujmo se...
Trebalo bi da odem do majke. Otpratiću te. Hajde.
Šta ćeš ti da radiš. - Leto je skoro gotovo...
Vraćam se u Merilend, pravom životu.
Jesi li spreman za ono što si obećao?
Stižem.
Čuvaj se. - Mama me je uvek učila ako se
ne čuvam, ti ćeš.
Uživaj u plivanju. - Hoću.
Zdravo.
Nisam očekivala da se vratiš. Jesi li videla oca?
Da.
Kakav je? - Ne onakav kakav sam mislila da je.
Draga, tako mi je žao. - Zašto mi nisi rekla?
Nije trebalo da znaš istinu. Trebao ti je otac.
I trebalo ti je da on bude heroj. Htela sam
to da ti pružim.
Mama, volim te. Stvarno, stvarno te volim.
Jesam li ti ikada to rekla? Ne ovako.
I ja tebe volim, slatkišu.
Odlaziš? Ne bih da otkriju da mogu
da vode časopis bez mene.
Pa, možda možeš da spremiš sobu za gosta
da nađe posao, sredi još neke stvari.
Znaš da bih mogla.
I tako smo se vratili u L.A.
I dobila sam posao u glavnoj izdavačkoj kući.
Dame i gospodo imam još jednu stvar da kažem.
Sviđa mi se ova strana. Sviđa mi se ovo izdanje.
Hvala vam, hvala vam.
Dobila sam prijatelje u visokim krugovima.
Srećni krajevi nisu samo za bajke.
Zdravo.
Lepo izgledaš. Sve do dole.
Hvala.
Nik provodi više vremena u L.A. A mama i ja
samo se zbližile
zahvaljujući nejlepšem delu moga života.
Hvala.
Vidimo se. - Vidimo se. Najlepšem do sad.
Ako bude još jedan u budućnosti,
znam gde da ga učinim pravim sa pogledom
na zalazak sunca.